Les livres absents de votre Bible
Le canon éthiopien complet en français. Hénoch, les Jubilés, Meqabyan et toute la Bible que vous connaissez, en un seul volume.
Le canon qu’on n’a pas amputé
Pendant que les Églises d’Occident réduisaient, siècle après siècle, la liste des livres, l’Église éthiopienne les recopiait tous. Lettre après lettre, pendant plus de mille cinq cents ans.
Avant Rome
Le royaume d’Aksoum adopte le christianisme vers l’an 330, avant que l’Empire romain ne le fasse. Son canon s’est formé là-bas, avant que l’Occident ne décide de le réduire.
Le livre qui est revenu
Le Nouveau Testament cite le livre d’Hénoch, et pendant mille ans l’Europe ne l’a connu que par des citations. Il est revenu d’Éthiopie, où l’on n’avait jamais cessé de le lire.
Qumrân confirme
Parmi les manuscrits de la mer Morte, on a retrouvé des fragments d’Hénoch et des Jubilés, plus anciens de plusieurs siècles que les copies éthiopiennes. Le texte concordait pour l’essentiel.
Pas besoin de lire. Vous pouvez écouter.
Plus de 2 000 pages, c’est beaucoup. C’est pourquoi nous avons enregistré en français tous les livres du canon éthiopien, c’est-à-dire toute la partie que vous ne trouverez pas dans une Bible ordinaire : près de 17 heures d’écoute. Vous lancez l’écoute en voiture ou en promenade, et au bout de deux semaines de trajets, vous avez terminé tout le livre d’Hénoch.
Vous avez toujours senti qu’on ne vous avait pas tout montré ?
Vous ne l’avez pas inventé. Les livres que lisaient les premiers chrétiens sont restés, pendant des siècles, hors de votre portée. On les a appelés interdits, cachés, apocryphes. En français, ils n’existaient qu’en éditions savantes dispersées, jamais réunis avec votre Bible en un seul volume.
Vous en avez entendu parler dans des vidéos et des résumés. Mais vous n’avez jamais pu simplement les ouvrir et les lire. Maintenant vous pouvez. Tous. En français. Sans intermédiaire.
Ce n’est pas une autre Bible. C’est sa partie manquante.
Nous ne vous retirons rien et nous ne remplaçons rien. Toute la Bible que vous connaissez est là, les 66 livres et les livres deutérocanoniques, dans une traduction catholique reconnue. À côté d’elle se tiennent les livres que l’Église éthiopienne lit sans interruption depuis seize siècles.
Hénoch, que l’épître de Jude cite dans votre propre Bible. Les Jubilés, dont on a retrouvé des fragments à Qumrân. Vous lisez ce que les premiers disciples pouvaient lire et vous jugez vous-même pourquoi cela a survécu.
Ne nous croyez pas sur parole. Vérifiez les sources.
Dans la note éditoriale, nous indiquons la source de chaque livre : de quelle édition vient la traduction et sous quels droits. Le canon de base est la Bible Crampon, traduction catholique de référence faite sur l’hébreu et le grec, avec les livres deutérocanoniques. Même numérotation des versets que votre édition, vous pouvez donc comparer verset par verset.
Vous achetez une traduction, pas une légende. Et c’est précisément pour cela que vous pouvez l’utiliser pour une vraie étude.
Ce que vous lirez à l’intérieur
Aucun résumé pris sur Internet. Tout cela se passe dans les livres que vous tenez entre les mains.
Les Veilleurs du mont Hermon
Deux cents anges prêtent serment et descendent parmi les hommes. Hénoch nomme leurs chefs un par un et décrit la sentence prononcée contre eux.
D’où viennent les géants
Les enfants des anges et des filles des hommes deviennent des géants qui se retournent contre l’humanité. La plus ancienne version complète d’une histoire dont la Genèse n’a gardé que deux phrases.
Les arts interdits d’Azazel
Qui a appris aux hommes à forger des épées, la magie et l’astrologie, et pourquoi la terre a porté plainte contre lui jusqu’au ciel.
Les questions qu’on ne pose pas à voix haute
Esdras demande à l’ange sans détour : d’où vient le mal et pourquoi souffrons-nous ? La réponse n’est pas celle que vous attendez.
Combien de livres compte votre Bible ?
| Livres | Hénoch | Jubilés | Meqabyan | |
|---|---|---|---|---|
| Bible protestante | 66 | — | — | — |
| Bible catholique (Jérusalem, Crampon) | 73 | — | — | — |
| Bible éthiopienne, cette édition | 87 | ✓ | ✓ | ✓ |
Quelle que soit la Bible sur votre étagère, Hénoch, les Jubilés et Meqabyan n’y sont pas. Dans cette édition, vous les recevez avec tout le canon que vous connaissez déjà.
Les livres que votre Bible n’a pas
Tous listés, avec le nombre de chapitres. Si vous avez une Bible catholique, vous en connaissez déjà douze ; les neuf premiers ne figurent dans aucune Bible française.
c’est-à-dire toute la Bible que vous connaissez, dans la traduction Crampon, faite sur l’hébreu et le grec
Trois chemins vers ces livres
Honnêtement : vous trouverez ces livres ailleurs aussi. Voyez ce qui change.
Les textes gratuits sur Internet
- Vous ne payez rien
- On y trouve la Bible ordinaire, la même que vous avez déjà sur l’étagère
- Les autres livres au mieux un par un, dans de vieux scans et des traductions d’origine incertaine
- Nulle part les 87 livres en français en une seule édition
- Sans mise en page professionnelle pour liseuse et téléphone
- Sans sources indiquées, sans livre audio ni leçons
Les éditions imprimées sur Amazon
- Tous les livres réunis, livrés chez vous
- Caractères minuscules : « prévoyez une loupe », écrivent les lecteurs
- Sans numéros de page ni titres courants : on ne sait plus dans quel livre on est
- Traduction approximative de l’anglais, auteur et éditeur anonymes
- « 120, 180, 201 livres » : des textes gnostiques ajoutés pour gonfler le chiffre
- QR codes vers des « bonus » qui demandent un abonnement
- Sans livre audio en français
La Bible éthiopienne AKSUM
- Les 87 livres en français
- Canon de base : Bible Crampon, traduction catholique sur les textes originaux
- Mise en page professionnelle : PDF + EPUB sans DRM
- Note éditoriale avec la source de chaque livre
- Livre audio et leçons audio inclus
- Accès immédiat après l’achat
Ces mots vous attendaient depuis 2 000 ans
Et les anges, fils du ciel, les virent et les désirèrent… Alors ils jurèrent tous ensemble et se lièrent les uns les autres par des malédictions. Ils étaient deux cents en tout. Et ils descendirent, aux jours de Jared, sur le sommet du mont Hermon.
Et elles conçurent et enfantèrent de grands géants… Ceux-ci dévorèrent tout le fruit du travail des hommes. Et quand les hommes ne purent plus les nourrir, les géants se tournèrent contre eux.
Et Azazel apprit aux hommes à fabriquer des épées, des couteaux, des boucliers et des cuirasses, et il leur fit connaître les métaux de la terre… Et comme les hommes périssaient, ils crièrent, et leur cri monta jusqu’au ciel.
Va, pèse-moi le poids du feu, ou mesure-moi le souffle du vent, ou rappelle-moi le jour qui est passé.
Incline ton cœur vers chaque parole que je te dirai sur cette montagne, et écris-les dans un livre, afin que leurs générations voient que je ne les ai pas abandonnés.
Ce qu’en disent les premiers lecteurs
J’avais déjà entendu parler du livre d’Hénoch dans des films et des podcasts, mais partout je n’avais droit qu’à des extraits choisis et aux interprétations des autres. Ici, pour la première fois, j’ai pu lire tranquillement le texte entier en polonais et me faire ma propre opinion. Ce qui m’a le plus surpris, c’est à quel point beaucoup d’histoires d’Internet paraissent différentes une fois qu’on remonte à la source.
Je l’ai acheté surtout pour Hénoch, pour l’histoire des Veilleurs et des géants. Je m’attendais à une curiosité pour quelques soirées, et j’ai reçu une énorme matière à lire. C’est bien qu’à côté du texte lui-même, il y ait aussi des informations qui aident à comprendre d’où viennent les différents livres.
Le plus important pour moi, c’est que les sources des textes soient indiquées et que la présentation classique avec la numérotation des versets ait été conservée. Je peux lire, comparer avec d’autres traductions et prendre mes propres notes. Ce n’est pas une collection de fichiers trouvés au hasard sur Internet, mais une édition ordonnée, faite pour une véritable étude.
Au début, j’étais méfiant, parce qu’autour de la Bible éthiopienne circulent une foule d’histoires exagérées. Ce qui m’a convaincu, c’est que l’éditeur ne demande pas qu’on le croie sur parole, mais donne des informations sur l’origine des textes. Après l’achat, j’ai pu juger le contenu moi-même, au lieu de me fier à des résumés sensationnalistes.
Je craignais que ce soit présenté comme un substitut à la Bible que je connais. Ce n’est pas ainsi que je le perçois. Je lis ces livres supplémentaires à côté de mes Écritures habituelles et j’y vois l’occasion de découvrir des traditions plus anciennes et l’histoire du canon. Personne ne me demande de changer de foi ni de tout accepter sans réfléchir.
J’ai la Bible du Millénaire, la traduction catholique de référence en Pologne, et elle reste ma Bible principale. J’ai acheté cette édition par curiosité historique, pour découvrir Hénoch, les Jubilés et d’autres textes que je n’avais jamais eus en polonais réunis au même endroit. Ce que j’apprécie le plus, c’est de pouvoir les lire par moi-même, sans le sensationnalisme d’Internet.
Je n’ai pas les conditions pour rester assis tous les jours avec un livre, alors j’utilise surtout le livre audio, en voiture et en promenade. Ce n’est que sous cette forme que j’ai réussi à parcourir de longs passages d’Hénoch et des Jubilés. Ensuite, je reviens à des endroits précis dans l’ebook.
J’avais des réticences envers une édition numérique, mais j’ai ouvert le fichier sur ma tablette sans aucun problème. Je peux agrandir le texte et lire plus confortablement que les petits caractères de beaucoup de livres. J’apprécie aussi que tout soit réuni au même endroit et de ne pas avoir à chercher des traductions isolées et douteuses.
J’ai acheté le pack pour mon père, qui s’intéresse depuis des années à la Bible et à l’histoire du christianisme. Au début, il l’a abordé avec réserve, mais Hénoch et les Jubilés l’ont vite captivé. Le livre audio s’est révélé particulièrement bien choisi, parce qu’il peut l’écouter sans rester assis devant l’ordinateur.
Le pack complet
E-book : l’édition complète
Plus de 2 000 pages en PDF et EPUB. Les 87 livres, une introduction à l’histoire du canon et la note éditoriale avec la source de chaque livre.
Livre audio : 17 heures d’enregistrement
Hénoch, les Jubilés, Meqabyan, Esdras et les autres livres éthiopiens lus en intégralité : neuf livres, près de 17 heures. Écoutez en voiture, en promenade, avant de dormir.
Leçons : comment lire tout cela
Un cours en français : d’où viennent ces livres, pourquoi ils sont sortis du canon et ce qu’ils disent vraiment des anges déchus. Sans jargon théologique.
Un seul prix. L’édition complète.
Pas de variantes ni de suppléments. Vous achetez une fois et vous recevez tout : PDF, EPUB et le livre audio des livres éthiopiens.
La Bible éthiopienne
- Les 87 livres en PDF et EPUB
- Plus de 2 000 pages en mise en page biblique
- Livre audio des livres éthiopiens, près de 17 heures
- Introduction à l’histoire du canon
- Note éditoriale avec la source de chaque livre
- Mises à jour gratuites de l’édition
Satisfait ou remboursé 30 jours. Si vous estimez que ce n’est pas pour vous, nous vous rendons chaque euro, sans question.
Qui a retiré ces livres de la Bible, quand et pourquoi ?
Hénoch, les Jubilés, Meqabyan. Pendant mille cinq cents ans, les chrétiens d’Éthiopie les ont lus, et en Europe ils ont disparu. « La querelle du canon », c’est toute cette histoire en un seul volume.
- De Qumrân à Trente : qui a vraiment décidé de ce qu’il y a dans la Bible
- Quels mots d’Hénoch le Nouveau Testament cite, verset contre verset
- Dix phrases que vous entendrez dans chaque débat, et quoi leur répondre
D’où vient le texte
Chaque livre de ce volume a sa source indiquée. Voici le résumé de la note éditoriale des premières pages de l’édition.
La Bible Crampon, traduction catholique du chanoine Augustin Crampon, dans l’édition de 1923 qui appartient au domaine public. L’Ancien Testament y est traduit de l’hébreu, le Nouveau du grec. Nous en donnons le texte avec l’orthographe et la ponctuation d’aujourd’hui, sans rien abréger et sans rien ajouter.
Si vous avez une Bible catholique : les 46 livres de son Ancien Testament sont tous dans ce volume, simplement dans un autre ordre, car sept d’entre eux se trouvent en partie II.
Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch avec la Lettre de Jérémie, Premier et Deuxième livre des Maccabées, ainsi que les additions à Daniel et à Esther, dans la traduction Crampon. La Prière de Manassé, absente du canon catholique, est traduite par nos soins d’après le texte grec.
Hénoch : traduction française de François Martin (1906), domaine public, revue par nos soins. Les Jubilés, le Troisième et le Quatrième Esdras, l’Ascension d’Isaïe : notre traduction d’après les éditions savantes de R. H. Charles (1900–1917).
Les trois livres de Meqabyan : d’après la traduction anglaise faite sur l’amharique (licence CC0), vérifiée verset par verset avec une seconde traduction indépendante.
Le Quatrième livre de Baruch : le seul traduit directement de la langue originale, sur le texte grec de l’édition de J. Rendel Harris, Cambridge 1889.
Rédaction et traductions : l’équipe des Éditions AKSUM. Ce n’est pas une édition scientifique et nous n’avons pas traduit du guèze, nous le disons clairement. La numérotation des versets suit les éditions sources ; pour chaque livre, nous indiquons ce qu’il est et d’où vient le texte.
Les doutes les plus fréquents
Est-ce la vraie Bible éthiopienne ?
C’est le canon complet de l’Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo en traduction française : les 66 livres du canon de base, les livres deutérocanoniques et les livres conservés uniquement dans la tradition éthiopienne, comme Hénoch, les Jubilés et les trois livres de Meqabyan. La note éditoriale explique de quelles éditions sources vient la traduction de chaque livre.
L’Église a-t-elle interdit ces livres ?
L’histoire est plus intéressante qu’un complot. Il n’y a pas eu une seule réunion qui aurait supprimé des livres ; il y a eu un processus de plusieurs siècles, au cours duquel différentes communautés ont jugé différemment les mêmes textes. L’Éthiopie est la seule à avoir conservé l’ensemble le plus ancien, et c’est ce que racontent notre introduction et les leçons.
Sur quoi vais-je le lire ?
Sur tout. L’EPUB fonctionne sur Kindle, Kobo, Vivlio et dans les applications de lecture sur téléphone ; le PDF sur ordinateur et tablette. Les fichiers sont sans DRM : rien à installer, aucune plateforme où se connecter.
Comment fonctionne la garantie ?
Vous avez 30 jours pour découvrir le pack tranquillement. Si vous estimez que ce n’est pas pour vous, écrivez une phrase à l’adresse indiquée dans votre confirmation d’achat et nous vous remboursons intégralement. Sans formulaire et sans interrogatoire.
En quoi est-ce différent des textes gratuits sur Internet ?
Sur Internet, vous trouvez généralement le seul livre d’Hénoch, dispersé sur des sites et de vieux scans, sans sources indiquées. Ici, vous recevez les 87 livres dans une seule édition cohérente : une mise en page professionnelle pour liseuse et téléphone, une note éditoriale avec la source de chaque livre, ainsi que le livre audio et les leçons. Vous ne payez pas l’accès à un texte, vous payez l’ensemble du travail éditorial.
Pourquoi ces livres ne sont-ils pas dans ma Bible ?
Le canon occidental s’est formé au fil d’un long processus, au cours duquel des livres comme Hénoch ou les Jubilés sont restés hors de la liste, bien que les premiers chrétiens les aient lus et que l’épître de Jude cite Hénoch mot pour mot. L’Église éthiopienne ne les a jamais mis de côté et les lit encore aujourd’hui. Aucune Bible française ne les a jamais réunis avec le reste du canon. Cette édition le fait.
Existe-t-il une version papier ?
Non, et nous disons honnêtement que nous ne la prévoyons pas. Cette édition dépasse 2 000 pages : l’imprimer donnerait un volume épais et lourd, ou plusieurs tomes, à un prix plusieurs fois supérieur. Nous avons préféré soigner la version numérique : une mise en page biblique lisible sur liseuse, tablette et téléphone, un EPUB à police réglable et près de 17 heures de livre audio des livres éthiopiens, si vous préférez écouter plutôt que lire.
Pourquoi 87 livres, alors que d’autres éditions annoncent 88, 120, 180 ou même 201 livres ?
Le canon de l’Église éthiopienne compte 81 livres dans le décompte traditionnel, où plusieurs textes sont regroupés, et 88 dans le décompte large de certains monastères. Nous comptons chaque livre séparément : 66 livres du canon de base et 21 livres supplémentaires, soit 87. Le contenu est celui du canon éthiopien ; seule la manière de compter change. Les éditions qui annoncent 120, 180 ou 201 livres y ajoutent des évangiles gnostiques, des textes de Nag Hammadi et des apocryphes médiévaux qui n’ont jamais fait partie d’aucune Bible éthiopienne. Nous préférons un chiffre exact à un chiffre impressionnant.
Est-ce une traduction automatique ? Qui a traduit ?
Non. Le canon de base est la Bible Crampon, traduction catholique faite sur l’hébreu et le grec. Le livre d’Hénoch est la traduction française de François Martin (1906), relue et modernisée. Les Jubilés, Esdras, l’Ascension d’Isaïe, Meqabyan et le Quatrième livre de Baruch ont été traduits par notre équipe à partir des éditions savantes de référence, chaque livre avec sa source indiquée dans la note éditoriale. Pas d’auteur anonyme, pas de texte passé par une machine depuis l’anglais, pas de « Job » devenu « emploi » dans la table des matières.
Les caractères sont-ils lisibles ? Et comment se repérer dans 2 000 pages ?
C’est vous qui choisissez la taille des caractères : l’EPUB s’adapte à votre liseuse ou à votre téléphone, et le PDF se zoome sans perdre en netteté. Chaque livre a son titre courant, chaque chapitre son numéro, et la table des matières est cliquable : vous passez d’Hénoch 6 à Jubilés 10 en deux gestes. Et si vos yeux fatiguent, le livre audio de 17 heures prend le relais.
Y a-t-il des bonus cachés, un QR code ou un abonnement à payer ensuite ?
Non. Le prix affiché est le prix total : les 87 livres en PDF et EPUB, le livre audio et les leçons audio, livrés par e-mail quelques minutes après le paiement. Aucun QR code qui renvoie vers un formulaire, aucun « reste des livres » à débloquer, aucun abonnement. Les mises à jour de l’édition sont gratuites, pour toujours.